英汉

更新时间:-- | 阅读量: 101

从文化认知角度比较了英汉喻体取向的异同,并着重就环境文化、习俗文化、心理文化、宗教文化、艺术文化五个方面探讨取向差异的原因,对从文化背景角度更好地了解英汉语言的发展和应用提出了看法。

《华北科技学院学报》 2003年02期 关键词: "文化视角"," 喻体"," 取向" 收藏

公司广告的翻译在我国的经济建设中的作用越来越重要,因此对它的研究日益受到重视。通过对公司广告汉英翻译中的实用例句进行分析,从翻译的理解与表达两个方面论述了公司广告汉英翻译应注意的事项。首先是全面理解源...

《湖北汽车工业学院学报》 2005年01期 关键词: "公司广告翻译"," 理解"," 表达"," 可读性" 收藏

交际语是言语活动的有机组成部分。由于东西方文化的差异,英汉交际语的表达方式存在一定的差异。这些差异不仅会妨碍正常的交往,而且会产生某种文化冲突。本文从英汉民族的文化价值差异方面分析了英汉交际语差异产生...

《现代职业教育研究》 2007年01期 关键词: "交际语言"," 文化差异"," 英语教学" 收藏

模糊性是自然语言的本质特征,而构成句子的基本单位的词汇理所当然地也具备了这一特性。凭想象,数量词应是精确无误的,但事实上并非如此,这一点从下文所提供的大量实例中将会得到完全的证实。本文的目的在于引起读...

《湘潭师范学院学报(社会科学版)》 2007年02期 关键词: "数量词"," 模糊特性"," 探析" 收藏

语法对比是英汉两种语言各个角度对比的中心,语法成分中定语的使用是较为灵活的。本文选取英汉语中的定语作为分析对象,对定语的使用作了分类对比,并分析了在英译汉和汉译英中的一些问题。

《山西大同大学学报(自然科学版)》 2007年03期 关键词: "前置定语"," 后置定语" 收藏

<正>1.展出货物的种类表明,我们工农业生产的发展向前迈出了一大步。2.班里一共有45个学生,30个已经回家去了,其余的还在努力学功课呢。3.她是我很熟悉的极少数的女子中唯一与那位老歌唱家相识的一个。

《时代英语(高三)》 2007年08期 关键词: 收藏

英汉动物隐喻认知的差异性主要是由于文化传统、风俗习惯、地理环境以及民族思维定式的差异造成的。在英汉动物隐喻翻译过程中,文章提倡"和谐翻译,"主张采用灵活多变的翻译策略,努力使译文重现原文生动、鲜明的形...

《邵阳学院学报（社会科学版）》 2008年02期 关键词: "动物隐语"," 认知"," 差异性"," 翻译策略" 收藏

本文从文化视角探讨英语谚语翻译的具体原则和技巧。

《海南热带海洋学院学报》 2009年06期 关键词: "英语谚语"," 文化视角"," 翻译技巧" 收藏

外位语结构由外位语和本位语构成。外位语即具体提示成分,本位语是指代具体揭示成分的代词,且充当一定的句子成分。外位语指的是独立于句子之外,同时又和句中的某个成分指同一事物的成分。文章首先探讨了汉语外位语...

《新乡学院学报(社会科学版)》 2011年05期 关键词: "汉译英"," 外位语结构"," 策略" 收藏

汉语基本结构单位的"字"具有较强的"基元性"(primativity),而英语基本结构单位的"词"的"基元性"相对而言比较弱。汉语的"基本结构顺序"具有较强的"时序性"(time-sequence),...

《华西语文学刊》 2012年02期 关键词: "英汉对比"," 基本结构单位"," 基本结构顺序"," 基元性"," 时序性"," 要闻性"," 认知模式" 收藏