变译

更新时间:-- | 阅读量: 451

福柯的权力话语理论为女性主义翻译思想提供了理论基础。女性主义翻译观强调译者的主体性,解构了原作者和原文的父权话语权力,颠覆了忠实在翻译中的权威地位,女性主义翻译的颠覆性和变译中的变通性构成对话关系,二...

《外国语言文学研究》 2007年02期 关键词: "权力话语"," 女性主义"," 颠覆"," 变通"," 重构" 收藏

由于语言文化、思维意识等方面差异，苏童小说《米》部分意象在翻译成英文过程中遭遇冲突、扭曲，甚至发生变形，原文在译文中磨损的部分正是目的语无法重现原文广度、深度的表现。英文读者依据自身的阅读习惯以独特的...

《辽宁师范大学学报（社会科学版）》 2015年5期 关键词: "《米》","译文","意象","审美价值重构" 收藏

通过借鉴心理美学的相关概念,文章探究外国人名在音译变异现象上的文化心理与审美感知。研究发现,外国人名在两岸汉语中的地理变异是两岸民众不同文化心理的具体体现,英语母语人士对于大陆译名具有较高的审美感知。...

《现代语文(学术综合版)》 2017年04期 关键词: "心里美学"," 外国人名"," 音译变异" 收藏

研制了基于ARM架构的变量喷雾处方图实时解译系统,此系统可以实时提取无人机作业位置、速度、高度等参数,并在处方图中进行寻址从而读取对应的栅格处方值发送至变量喷雾系统。寻址采用了延时算法优化设计,使解译...

《吉林大学学报(工学版)》 2020年01期 关键词: "农业工程"," 变量喷雾"," 处方图"," 无人机"," 植保" 收藏

1931年九一八事变爆发,随后日本进攻锦州,在此前后,美国驻南京总领事裴克先后与国民政府外交部长陈友仁、铁道部长叶恭绰和国民党中政会常委、中常会常委汪精卫进行了会谈。会谈反映了裴克与国民政府要员保持紧...

《民国档案》 2020年02期 关键词: "中日冲突"," 裴克"," 陈友仁"," 叶恭绰"," 汪精卫" 收藏

黄忠廉教授匠心独具,在新旧世纪之交创立了变译论。变译论通古今中外翻译之变,成一家之言。文章从理论创新、话语体系创新和方法论创新等三方面评述了变译论对我国、乃至世界译学的贡献;又从变译论回应现实需要、变...

《外语教学》 2020年01期 关键词: "黄忠廉"," 变译论"," 翻译研究" 收藏