翻译对等
更新时间:-- | 阅读量: 87

就是转换承载信息的活动,把一种语言形式用另一种语言形式表达出来。翻译有语际翻译(不同...翻译按对等关系又可分为直译和意译。直译，偏重字词的本义翻译。意译，偏重字词内在意思或文句的大意翻译。不论采用何种翻译，都要做到忠实原意。严复在《天演 ...

搜索到与“ 翻译对等”相关的文献共 4条

从功能对等理论看民歌的翻译
以尤金·奈达的"功能对等理论"为指导,分析了中国民歌的特点,并提出了奈达的翻译理论可以应用于中国民歌的翻译,从风格对等、韵律对等、文化对等等方面对民歌的翻译进行了论述。

《延安职业技术学院学报》 2013年05期关键词: "功能对等"," 民歌翻译"," 风格对等"," 韵律对等"," 文化对等" 收藏
商务英语翻译不对等性分析
商务英语的功能属性决定了其要求绝对准确的特性，但是东西方文化的天然差异却必然导致商务英语翻译过程中不对等的情况的发生。本文通过对商务英语翻译过程中出现的不对等问题的深入探讨，提出了导致商务英语翻译中出...

《高教学刊》 2015年21期关键词: "商务英语翻译","不对等性","分析" 收藏
文化动态对等下的商务英语翻译策略研究*
由于国际贸易的迅速发展，商务文件的翻译质量越来越为商务译者所关注。这促使翻译者不断探索有效的翻译方法。商务翻译实际上就是跨文化信息转化过程，而语言和文化实际上都牵涉到非常多的内容。本文对商务英语翻译的...

《高教学刊》 2015年22期关键词: "文化动态对等","商务英语","翻译策略" 收藏
小说名著翻译中的文体风格对等探研——以引语翻译为例
以文学文体学为理论依据,以小说名著《傲慢与偏见》和《红楼梦》的源语文本为对象,选择它们在句法层面上典型的引语译例,分析、比较原文与译文的文体风格对等问题,避免假象等值,提高翻译质量。

《湖北科技学院学报》 2015年05期关键词: "小说名著翻译"," 文学文体学"," 文体风格"," 对等"," 引语" 收藏