对话翻译
更新时间:-- | 阅读量: 267

把影片的语言部分从母语译成另一种语言的创作过程。在根据工作台本译制影片时,要将...其目的就是创造一种准确的影片对话的翻译，使之在所有的方面（思想、风格、人物性格等等）同原版片保持一致，并且与银幕上演员们的口型、手势和动作完全符合。在这个 ...

搜索到与“ 对话翻译”相关的文献共 1条

浅谈话语分析对翻译的启示
好的翻译是以翻译情境多元系统为支点的源语和译语语篇多元系统诸价值的最佳平衡。语篇是翻译的基本单位。译者要根据语篇范围选择翻译方法 ,考虑译文是否体现了原文的语篇方式及体式 ;根据具体语境 ,采取灵活对...

《烟台职业学院学报》 2004年04期关键词: "话语分析"," 翻译"," 启示" 收藏