汉英对比

更新时间:-- | 阅读量: 99

语法对比是英汉两种语言各个角度对比的中心,语法成分中定语的使用是较为灵活的。本文选取英汉语中的定语作为分析对象,对定语的使用作了分类对比,并分析了在英译汉和汉译英中的一些问题。

《山西大同大学学报(自然科学版)》 2007年03期 关键词: "前置定语"," 后置定语" 收藏

汉语基本结构单位的"字"具有较强的"基元性"(primativity),而英语基本结构单位的"词"的"基元性"相对而言比较弱。汉语的"基本结构顺序"具有较强的"时序性"(time-sequence),...

《华西语文学刊》 2012年02期 关键词: "英汉对比"," 基本结构单位"," 基本结构顺序"," 基元性"," 时序性"," 要闻性"," 认知模式" 收藏

<p>对比总结了英汉使役的表达形式，指出英语和汉语典型的使役表达有着根本的不同：英语以<br/>词汇使役为主要手段，汉语以使役句为主要手段。</p>

《唐山学院学报》 2015年5期 关键词: "英语","汉语","使役结构","使役结构习得" 收藏

<p>本文提出在“专题翻译”课程中尝试英汉对比式案例教学，以案例教学法为基础，英汉实用文本对比为重点。<br/></p>

《重庆电子工程职业学院学报》 2015年1期 关键词: "案例教学法","专题翻译法" 收藏

名物化与使用中的语言(language in use)和语言使用者(language user)有关,既是一种语法现象又是一种语义现象,具有语法和语义特征。本文基于系统功能语言学理论,从语法和语义两个...

《外国语(上海外国语大学学报)》 2020年01期 关键词: "名物化"," 动性"," 质性"," 物性" 收藏

学界对汉语和英语处所主语句的句法语义特征已有一些研究,但汉英处所主语句的对比研究却至今鲜有。本文从认知语言学角度对汉英处所主语句在句子构式层面及其内部组成成分层面进行句法语义对比考察,旨在探究汉英语处...

《外语与外语教学》 2020年01期 关键词: "处所主语句"," 汉英对比"," 句法"," 语义"," 认知语言学" 收藏

重叠广泛存在于英语和汉语。本文以语言象似性为参照,采取定量与定性相结合的方法对比英汉名词重叠典型成员。英语往往表现为部分重叠或辅元音变换,而汉语则往往表现为完全重叠或同语素叠加。本文通过对语形和语义的...

《外语与外语教学》 2020年01期 关键词: "象似性"," 英汉"," 名词重叠"," 时间性"," 空间性" 收藏

本文以概念转喻理论为基础,系统探讨了英汉语的多种植物转喻类型,进而挖掘英汉植物转喻的异同及其背后的认知动因。研究发现:1)英汉语中的植物转喻是由植物范畴及成员、与植物相关的动作和以植物为原材料制成的产...

《西安外国语大学学报》 2020年01期 关键词: "植物"," 概念转喻"," 英汉对比"," 异同原因" 收藏