中文翻译

更新时间:-- | 阅读量: 226

在翻译中,尤其是文学翻译中,我们无法简单地以绝对"客观"与"忠实"的原则来衡量译作,因为译者与作者、原文本之间横亘着地域和时空的界限,语言和文化的障碍."创造性叛逆"这一术语,就是在翻译过程中所固有的...

《外语教育》 2005年00期 关键词: "创造性叛逆"," 译者主体性意识"," 美学效果和接受美学"," 文化因素" 收藏

本文立足于后殖民语境,从翻译目的、文本选择及翻译策略三方面对中国近现代若干重要译家的文学翻译文本进行分析,认为近现代中国译家在文学翻译中的解殖民化意识由来已久,他们在中外文化交流中对平等的追求就是其解...

《新疆财经大学学报》 2008年02期 关键词: "解殖民化"," 解殖民化意识"," 文学翻译"," 弱势文化"," 强势文化" 收藏

目的论是应用翻译的主要指导理论，在此理论的框架内探讨了“平行文本”在应用翻译中的作用，并以一款手机应用软件帮助说明的英译为实例，从宏观结构到微观字词用平行文本比对的方式进行了分析，提出了改译意见。...

《柳州职业技术学院学报》 2015年5期 关键词: "目的论","平行文本","帮助说明" 收藏

功能翻译学派的核心理论是目的论，目的论融入了“交际理论”和“文化理论”等理论，商标词翻译不单是一种语言转换，还是跨文化的语际交流行为，商标词翻译中应当在功能翻译理论的指导下，基于商标词的特征和功能，以...

《考试与评价》 2015年4期 关键词: "目的论","商标词","文化差异","翻译策略" 收藏

摘 要:谚语是人民大众智慧的结晶,虽然中日两国的谚语是不同民族的谚语,在形式和内容上却有相通性。 同时由于各民族历史、 地理 环境、 生产活动以及生活习惯、 思维方式等存在差异,各民族的自然观、 世界...

《科技资讯》 2015年14期 关键词: "关键词","日本","中国","谚语","翻译","文化差异" 收藏

以文学文体学为理论依据,以小说名著《傲慢与偏见》和《红楼梦》的源语文本为对象,选择它们在句法层面上典型的引语译例,分析、比较原文与译文的文体风格对等问题,避免假象等值,提高翻译质量。

《湖北科技学院学报》 2015年05期 关键词: "小说名著翻译"," 文学文体学"," 文体风格"," 对等"," 引语" 收藏

每个民族与国家都会随着社会的发展形成并拥有自己独特的文化，在翻译时不仅要解决语言层面的问题，也会涉及到文化层面。本文从文学翻译的独特性出发来探讨文学作品翻译中归化与异化的权衡、取舍与应用。...

《文学教育（中）》 2015年11期 关键词: "文学翻译","归化异化" 收藏

全球经济一体化进程的不断加快使得中国与世界的联系越来越密切，这也决定了中国文学只有走出去才能够实现更好的发展。在我国文学走出去的探索过程当中，最主要的手段就是通过文字翻译的方式与国外文学进行交流。...

《文学教育（中）》 2015年11期 关键词: "中国文学","走出去","翻译模式" 收藏

<p>围绕如何用语用学理论使翻译更加贴近原著的表现形式与意思，对《了不起的盖茨比》中“old sport”一词的翻译与否和如何翻译而展开探讨。</p>

《柳州职业技术学院学报》 2015年3期 关键词: "语用学","《了不起的盖茨比》","语用翻译","合作原则" 收藏

目前汉英翻译教学中存在重西方文化,轻中国文化的中西文化输入失衡现象,学生对中国文化的英语表达不甚了解,出现“中国文化失语症”. 通过测试、问卷调查、访谈和课堂观察相结合的方式,笔者调查发现失语的原因包...

《绍兴文理学院学报》 2015年9期 关键词: "汉英翻译","文化缺失","文化教学" 收藏