词语英译

更新时间:-- | 阅读量: 179

当代,中国大量汉语新词随着科技、网络和生活方式的发展而产生并快速传播,对人们的生活产生了越来越大的影响。汉语新词是中国社会各方面发展的一面镜子,承载着丰富的文化内涵。"土豪"新词的翻译引发了人们对于此...

《现代语文(学术综合版)》 2014年06期 关键词: "“土豪”翻译"," 汉语新词"," 文化翻译"," 翻译策略" 收藏

索南扎巴所著的《格丹格言》是藏族文学的经典作品，但其英译本只有一个，即李正栓英译的《格丹格言》。李正栓英译的《格丹格言》，语言简洁凝练，用词恰当准确，忠实地再现了格言在塑造智者和愚者这两个不同人物形象...

《石家庄学院学报》 2015年2期 关键词: "得体性","准确性","教育功能" 收藏

<p>翻译是指将一种语言语言转化为另一种语言的过程，有非常多的技巧，需要翻译人员掌握比较专业的技能，这样才能达到英语翻译目标，将原文的精髓充分表现出来。</p>

《天津中德职业技术学院学报》 2015年1期 关键词: "英语翻译","技巧分析","文化视角","词类转换" 收藏

英语群体量词是指当人或动物以群体形式出现时,英语使用者频繁使用的特殊的、类似汉语量词的表达。在翻译实践中,对英语群体量词的处理相对简单,一般按汉语习惯直接译作"一群"或"一队"。这种简单的归化翻译虽然...

《上海翻译》 2020年02期 关键词: "英语群体量词"," 发生机制"," 汉译" 收藏

债券是金融领域十分重要的一个部分;债券行业是当今社会比较热门的行业之一。债券行业英语词汇专业性强,构词形式多样,句子结构复杂。本文结合实例,分析债券英语的词汇及句法特点,并从词汇和句法两个层面探讨债券...

《中国科技翻译》 2020年01期 关键词: "债券行业"," 词句特征"," 翻译策略" 收藏

本文从缩略词、合成词、拼缀词和普通词汇专业化、一义多词与一词多义、省略句以及时态多样等方面探讨了病历英语的词汇特征及句法特征,指出确定词义、语序调整、版式归化和内容直译等技巧是病历英语翻译的常用翻译手...

《中国科技翻译》 2020年01期 关键词: "病历英语"," 词句特征"," 翻译技巧" 收藏